پێشەکیی ئێتگار كێرێت بۆ وەرگێڕانی کوردی کۆمەڵە چیرۆکی

کۆمەڵە چیرۆکی «لەناکاو لە دەرگا دەدرێت»ـی چیرۆکنووسی ناوداری ئیسرائیلی ئێتگار کێرێت لە وەشانخانەی پەیک Peyk Books بە وەرگێڕانی ژیوار جەوهەر، چاپ و بڵاو کرایەوە. ئەوەی دەیخوێننەوە، پێشەکی نووسەرە بۆ چاپی کوردیی کتێبەکە.

یه‌كه‌م جار كه‌ ده‌رباره‌ی ئه‌و گڕكانه‌ دامركاو و به‌-به‌فر-داپۆشراوه‌م بیست، ته‌مه‌نم پێنج ساڵ بوو. برا گه‌وره‌كه‌م به‌ دڵخۆشییه‌كی زۆره‌وه‌ چیرۆكی «كه‌شتییه‌كه‌ی نووح»ـی نێو ئینجیلی بۆ ده‌گێڕامه‌وه‌. چیرۆكه‌كه‌ سه‌رنجی ڕاكێشام و كاتێكیش براكه‌م بۆی گێڕامه‌وه،‌ كه‌ له‌ كۆتایی تۆفانه‌كه‌دا كه‌شتییه‌كه‌ خۆی له‌سه‌ر لووتكه‌ی چیایه‌كی ئه‌فسانه‌ییدا ده‌بینێته‌وه‌، نه‌مده‌توانی ئه‌و وێنه‌یه‌ له‌ خه‌یاڵم ده‌ربكه‌م و بڕیارم دا ڕۆژێك، كه‌ گه‌وره‌ بووم، بچمه‌ سه‌ر لووتكه‌‌كه‌‌ی. له‌ خوێندنگه‌ی سه‌ره‌تاییشدا، چه‌ندین شوێنی تایبه‌تی دیكه‌ هاتنه‌ نێو ڕیزی ئه‌و شوێنانه‌ی ده‌مویست گه‌شتیان بۆ بكه‌م: له‌نده‌ن، به‌یرووت، تبت، جه‌مسه‌ری باشوور، به‌غدا و چه‌ندان شوێنی دیكه‌ش. به‌ڵام له‌نێو لیستی هه‌موو ئه‌و شوێنانه‌ی ده‌مویست گه‌شتیان بۆ بكه‌م، كه‌ له‌ یه‌كێك له‌ ده‌فته‌ره چرچولۆچبووه‌كانمدا نووسیبووم، ئارارات هه‌میشه‌ یه‌كه‌م دانه‌ بوو، به‌ پیتی زۆر گه‌وره‌ ده‌منووسی، هه‌ر پیتێك هێنده‌ی شاخێك به‌رز. له‌ ڕێی خولیا و په‌رۆشیم بۆ چیای ئاراراتەوە‌ بوو كه‌ یه‌كه‌م جار ده‌رباره‌ی كوردان و كۆماری كوردیی ئاراراتم بیست، ئه‌وه‌ی‌ ناویان لێ نابوو ”چیای ئاگری”.

ساڵان تێپه‌ڕین و ده‌فته‌ره‌ چرچولۆچه‌كه‌ش ده‌مێكه‌ ئاسه‌واری نه‌ماوه‌. سه‌ردانی به‌شێك له‌و شوێنانه‌م كرد، كه‌ له‌نێو لیسته‌كه‌مدا بوون، ئه‌وانی دیكه‌، ڕه‌نگه‌ قه‌ت نه‌توانم. به‌ڵام ئێستا، له‌گه‌ڵ بڵاوبوونه‌وه‌ی یه‌كه‌مین كۆمه‌ڵه‌چیرۆكم به‌ كوردی، هه‌مان هه‌ستی دڵخۆشیم هه‌یه‌ كه‌ به‌ منداڵی هه‌مبوو—كاتێك سه‌یری لیسته‌ خه‌یاڵییه‌كه‌ی گه‌شتكردنی داهاتوومم ده‌كرد. چونكه‌ ده‌زانم ئه‌گه‌ر به‌ شێوه‌یه‌كی جه‌سته‌ییش زۆر لێی دوور بم، ده‌وردراو به‌ چه‌ندین سنوور و به‌ربه‌ستی سه‌ر ڕێگه‌كان، كه‌ هه‌رگیز ناتوانم به‌ ڕه‌گه‌زنامه‌ ئیسرائیلییه‌كه‌م لێیان ده‌رباز بم، له‌ ڕێی ئه‌م كۆمه‌ڵه‌چیرۆكه‌ وه‌رگێڕدراوه‌مه‌وه‌؛ بیركردنه‌وه‌، خه‌یاڵ و په‌رۆشییه‌كانم ئێستا له‌ لووتكه‌ی ئه‌و چیا‌ ئاگرینه ئەفسانەییە كه‌مێك نزیكتر ده‌بنه‌وه‌‌.

به‌ هیوای چێژبینین!
ئێتگار كێرێت

لەناکاو لە دەرگا دەدرێت بریتییە لە کۆمەڵەچیرۆکێک کە پێک دێت لە ١٧ چیرۆکی هەڵبژێردراوی ئێتگار کێرێت
ئێتگار بە یەکێک لە چیرۆکنووسە بەناوبانگەکانی ئیسرائیل دادەنرێت و هەمیشە لەگەڵ نووسەرە ناودارەکانی وەک ئامۆس ئۆز و دەیڤد گرۆسمان و یهۆشوادا ناوی دەهێنرێت. چیرۆکەکانی ئێتگار بۆ زیاتر لە ٤٨ زمانی جیهانی وەرگێڕدراون و ساڵی پار «خەڵاتی ساپیر بۆ ئەدەبیات»ـی بەدەست هێنا، کە ناودارترین خەڵاتی ئەدەبییە لە ئیسرائیل.

کۆمەڵە چیرۆکی لەنێو گێژاوی ژیاندا بڵاو دەبێتەوە

پێشەکیی ئێتگار كێرێت بۆ وەرگێڕانی کوردی کۆمەڵە چیرۆکی

نەخۆشێک لەنێو گیرفانمە… ڕێزان فەتاح

خوێندنەوەیەك بۆ كۆمەڵە چیرۆكی دنیا سێ پیتە

ئێوارەی پڕشکۆی “بالتازار”… گابریێل گارسیا ماركیز

دوایین فیشەک…گۆران ڕەسووڵ

ئێتگار لەناکاو لە دەرگا دەدات

چیرۆکی کوردی لە کۆنتێکستی پەرەسەندنی سیاسی و کۆمەڵایەتیدا

حسێن عارف؛ سەرەتایەکی درەوشاوە

یادی ٨٤ـساڵەی لەدایکبوونی حسێن عارف

گابۆڕ، ڕۆمانێکی نەقوستان

دزەکەی شەممە… گابریێل گارسییا مارکێز

نمایشی کوشتنی بەبەغا

کۆترێک لە مندا… کارزان عەلی

تێدامانەوە… ئاوات پووری

شەش سەرنج لەسەر شەش چیرۆکی هەڵبژێردراو بۆ ٢٣یەمین فێستیڤاڵی نێودەوڵەتیی گەلاوێژ

بۆ ئەم چیرۆکانە خەڵاتیان برد؟ حەمە مەنتک

تێکۆشەر خالید کۆمەڵەچیرۆکی ئاسمانی سوور بڵاو دەکاتەوە

کورتهێنانی تیۆر لە بەرامبەر دەقدا… کارزان عەلی

بە داخەوە، دۆراس ئەم چیرۆکە ناخوێنێتەوە… ئەحمەد ئەیاد محەمەد

سەرزەمینى گوناهەکان… ئەحمەد حاجى سامى

باخچەی پۆستاڵەکان… کارزان عەلی

دوو خولەك و پەنجا و سێ چركە بە كاتژمێرەكەی دەستم

تارمایی دیکتاتۆر لە چیرۆکی پەیکەرەکانی سەڵاح زەنگەنەدا

پشیلە بەسمێڵەکانی گەڕەک… فەرهاد چۆمانی

کەوتنی نۆتەکان و مەرگی ژێ… جێگر بەختیار

هەسار و سەگەکانی باوکم دەکرێت بە کرمانجی

بنووسە، پیری دڵم… باوان خۆشناو

سەرنجدان لە پیاوێکی کراس‌ زەردی گوڵگوڵی

ڕەهەندی مرۆڤدۆستی لە کۆمەڵەچیڕۆکی (سەحەر)ی سەلاحەددین دەمیرتاش-دا

کتێبخانه‌یه‌کى سه‌مه‌ره… هاروکى موراکامى

شێرۆکە… دابان عەتار

گەڕانێك هەروەك خۆشبەختى… ئێرنست هەمینگوەی

چۆن بیر لە چیرۆک دەکەیتەوە؟

ڕوومەتی برینداری ماردین

سەرنجدان لە مێروولەکان، کاتێک بەژێر ڕووناکیی مانگدا دەڕۆن

هەپی لایف… گۆران ڕەسووڵ

بۆ شکۆی ئەو بێکۆتاییە؛ وریا مەزهەر

دوو… ئەرسەلان چەڵەبی

گرێ و پەپوولە… چینێلۆ ئۆکپارانتا

کورتیلە چیرۆکێک… ئێرنیست هێمینگوەی

سێ… ئەرسەلان چەڵەبی

تۆپی ناو تابووتەکە… ڕەووف بێگەرد

بۆق… هێرتا مولەر

ڕیشۆڵەکان فڕینیان بیرچووەتەوە

لەبارەی کۆمەڵە چیرۆکی مێروولەکان بەژێر ڕووناکیی مانگدا دەڕۆن

خۆشی.. ئانتوان چێخۆف

گازندەکەی خەنجەرم.. جەلادەت عەلی بەدرخان

تيرە و تايەفەى ڤايرۆسەكان.. ڤيكتۆر ئيرۆفيڤ

نوێکارێکی چیرۆکی کوردی لە کتێبێکدا

خواردنی زەیتوون لە کۆتاییی دونیادا.. ئێتگار کێرێت

پیرە پیاوەکەی سەر پردەکە.. ئێرنست هەمینگوەی

منەکەی تر.. ماریۆ بێنێدێتی

کوڕی گەورە.. دەیڤید سیداریس

مامۆستا!

فەنتازیا و نووسینەوەی ‘خەون’ لە چیرۆكی ‘پاشماوەی خێڵەكان’ـی عەتا محەمەد

سان سەلڤادۆر.. پیتەر پێکسڵ

ئەو ژوورەی هاوڕێكەم خۆی تیا كوشت.. سیامەند هادی

بە حاڵ دەرکەوتنی خۆر.. ئیشفاق ئەحمەد

هەناسەی چەقۆیەکی مێژووبڕ

وەڵامێک بنووسە

پۆستی ئەلکترۆنیکەت بڵاو ناکرێتەوە . خانە پێویستەکان دەستنیشانکراون بە *

Check Also

کۆمەڵە چیرۆکی لەنێو گێژاوی ژیاندا بڵاو دەبێتەوە

گۆران سەمەد، بەمنزیکانە، دووەم کۆمەڵە چیرۆکی خۆی بە ناونیشانی ”لەنێو گێژاوی ژیاندا&#…