گشتیی
هه‌موو شتێك له‌پڕ ڕووی دا… ئیسماعیل سابیر
باران دەباری، دونیا کەمێک تاریک، جادەش تەڕ. گڵۆپی بەشێک لە شەقامەکان دانەگیرساو و خامۆش، دەتوانم بڵێم هێشتا کەسی وا بەدەرەوە نەبوو. دەتوانم بڵێم لەیلا لە باوەشی کەسێکی تردا بوو، خەوتبوو، ئاگای لە مەریەم و وه‌همه‌كانی تر نەبوو كه تا ده‌هات و ڕۆژ به ڕۆژ زیاتر ده‌بوون. دەتوانم بڵێم كاتی…
Read More »گفتوگۆی شاڵاو حەبیبە لەگەڵ هۆشی دەستکرد سەبارەت بە چیرۆک
ئەوەی لێرەدا دەیخوێننەوە بەشێکی دیکەی گفتوگۆیەکی منە لە بارەی چیرۆکەوە لەگەڵ هۆشێکی دەستکرددا، بە ناوی ئۆپن‌ئای. بەشی یەکەمی ئەم گفتوگۆیە سەبارەت بە شیعر بوو کە پێشتر بڵاو بووەوە. لێرەدا جۆرەها پرسیارم لە ڕۆبۆتەکە کردووە، هەندێکان کونجکۆڵیی خۆمە، بڕێکیان گەمەیەکی ئەدەبییە، هەندێکیشیان تاقیکردنەوەی ڕۆبۆتەکەیە و تێگەیشتنە لە دنیاکەی. لە بڕێک شوێندا…
Read More »تۆ چ جۆرە ئاژەڵێکیت؟… ئێتگار کێرێت
ئه‌م ڕستانه‌ی ئێستا ده‌یاننووسم له به‌رژه‌وه‌ندیی بینه‌رانی ته‌له‌ڤیزیۆنی جەماوەریی ئه‌ڵمانییه. په‌یامنێرێك كه ئه‌م به‌یانییه هاتە ماڵه‌وه بۆ لام، داوای لێ كردم شتێك به كۆمپیوته‌ره‌كه‌م بنووسم، چونكه هه‌موو كات ئه‌مه شتێكی سه‌رنجڕاكێش بووه: نووسه‌رێك له كاتی نووسیندا. ئه‌وه شتێكی باوه، ئه‌و خۆشی ده‌زانێ، به‌ڵام شته باوه‌كان هیچ نین جگه له دیوه…
Read More »بازاڕە عەرەبییەکە… جەیمس جۆیس
پێداچوونەوەی: نەوا موکرجی- چاپی ١٢ی ئایاری ٢٠٢٢ شەقامی ڕیچمندی باکوور لەبەرئەوەی بنبەست بوو، شەقامێکی بێدەنگ بوو، جگە لەو سەعاتەی کە قوتابخانەی برایانی مەسیحی کوڕەکانیان بەردەدا. خانووێکی چۆڵی دوو قات کەوتبووە کۆتایی ڕێ داخراوەکەوە، لەناو زەوییەکی چوارگۆشەدا لە خانووەکانی دراوسێی جیا ببووەوە. خانووەکانی تری شەقامەکە، کە لە ژیانە ئابروومەندانەکانی ناو خۆیان…
Read More »کەیسە نائاساییەکەی بنجامین بۆتن… ئێف سکۆت فیتزجیڕاڵد
وتەی وەرگێڕ پاش سێ ساڵ کارکردن لە نۆڤێلای “کەیسە نائاساییەکەی بنجامین بۆتن“، دواجار کاری وەرگێڕانی تەواو بوو. ئەم کتێبە لە نووسینی ئێف سکۆت فیتزجیڕاڵدە و ساڵی ١٩٢٢ بڵاوی کردووەتەوە. چیرۆکی کتێبەکە جگە نیشاندانی بنجامین کە بە پیری لەدایک دەبێت و بە تێپەڕبوونی ساڵ لەبری پیربوون، گەنج دەبێتەوە، باس لە شێوازی…
Read More »درزێک لەپشت زمان لە کۆمەڵەچیرۆکی “درزێک لەپشت سەرمەوەیە”
خۆ هێشتا دێمی نەدابوو! نزیکەی دوو مانگێک پێش ئێستا، کۆمەڵەچیرۆکی”درزێک لەپشت سەرمەوەیە”م کڕی. ئەوسا، چونکە خەریکی ماڵگواستنەوە بووین، هەر بەپەلە و سەرپێیییانە، خوێندمەوە. ئەوەی سەرنجی ڕاکێشام، زمانەکەی بوو. جا گوتم بۆم بلوێ جارێكی دیكەش دەیخوێنمەوە. هەندەک جار داکم دەرێ: چیژم برنجەکەت لۆ لەسەر ئاگری هینا خوارێ خۆ هێشتا دێمی…
Read More »پێنج کورتەچیرۆکی بچکۆلە… ئاڵتای ئۆکتەم
[1] تەقەمەنی چوار ساڵه بێکارم. ئەگەر هاوسەرەکەم کاتێک لێم جوێ بووەوە ئەو نیوە و چارەک و گرامە زێڕانەی لە زەماوەندەکەماندا پێوەی هەڵواسرابوون، بۆی جێ نەهێشتبایەم ئێستا دەمێک بوو لە برسان قڕم دەهات و دەمردم. هێندەشی بە خۆدا نەکردن [هەژارە]. ئەگەر من مردبایەم، ئەم دێڕانەم بۆ نەدەنووسرا. ئێوەش ئێستا نەتاندەخوێندنەوە. ڕەنگه…
Read More »ڕۆژ و شەوی عیسا… ئازاد عەزیزی
لە ژوورەکەدا هەموو خەوتبوون، تەنیا ئەو بوو خەوی لێ نەدەکەوت و هەر لەسەر جێگاکەی جینگڵی دەدا، ئەمە یەکەم جار بوو ئەو خولیا پیسە ئاوا سەخت دایگرتبوو، لەسەر پاتۆڵەکەیەوە دەستێکی پێدا هێنا هەستی کرد ڕەق‌تر و زل‌تر بووە. پەیتا پەیتا وێنەی دەموچاو و قسەکانی ئەمڕۆی ماریا (کچی جیرانەکەیان) دەهاتە بەرچاوی. ئێوارێ…
Read More »بەڵێننامە… زاهید بارخودا
ئەو ژنەی لەودیو مێزەکەوە دانیشتبوو پەرداخە چاکەی هەڵگرت و هاتە لام. گوتم پەڕاوەکەم تەواوە. چاوێکی پیادا گێڕام. پەرداخە چاکەی لەسەر مێزەکە دانا و پەڕاوەکەی هەڵدایەوە. «هەمووی تەواوە جگە لە فۆڕمی بەڵێننامەکە.» «فۆڕمی بەڵێننامەکە؟! جا ئێسا ئەبێ چی بکەم؟» بەرەو کتێبدانی تەنیشت مێزەکەی ملی نا. چەند چەکمەجەیەکی ڕاکێشا: «خاتوو میرزایی، ئەرێ…
Read More »ئێڤەلاین… جەیمس جۆیس
لەسەر پەنجەرەکە دانیشتبوو لە ئێوارەکەی دەڕوانی کە شەقامەکەی داگیر دەکرد. سەری بە پێچەوانەی پەردەکانی پەنجەرەکە لارکردبوو، کونی لووتەکانی بۆنی سیپاڵی کریتۆن[1]ی خۆڵاوی دەکرد. هیلاک بوو. ژمارەیەکی کەم خەڵك تێپەڕین. پیاوەکە لە ماڵەکەی ئاخر هاتەدەرەوە بەرەو ڕێگای ماڵەکەی تێپەڕی؛ ئەو گوێی لە تەپەی جێ پێیەکانی بوو بە درێژایی شۆستە کۆنکرێتییەکە وە…
Read More »
