چیرۆکی کوردی

بە هەواڵەکانی واشینتۆن پۆستدا دەچمە خوارەوە، یەکێک لە هەواڵەکان سەرنجم ڕادەکشێشێت، نوسراوە: لە ساڵانی داهاتودا هەموو تاکێک لەسەر زەوی ئاوات بەوە دەخوازێت ئەمریکی بوایە. باران لە پەنجەرەکەم دەدات، وەکو ئەوەی یەکێک بەردی پێدا بکێشێ، دەچمە دەرەوە، هیچ کەسێکی لێ نییە. جگەرەیەک دادەگیرسێنم، سێ نەفەسی لێ دەدەم، دڵۆپێ باران سوتووی جگەرەکە…

ساردبوونەوە و فەرامۆشکردنی ناوجێگا کە گەڕامەوە شەو تەواو درەنگی کردبوو، وا وێنام کرد تیڤییەکە لەسەر پەخشی یاریی نێوان (ڕیال مەدرید و بایرەن میونشن) بەردەوامی بە شەوچەرەمان بدات، ئەڵقەکە تازە دەستی پێکردبوو بەڵام لەو کاتەدا ئیتر گوتیان، دانیشتم؛ وەکو سەربازی ئێشکگر لە چواردەوریان، بێدار. لەژێرەوە سەیریم کرد، بە چاو گوتم بچینە…

(هیچ شتێك هێندەی ژیان سەرسوڕهێنەر نییە، جگە لە نوسین.) *ئیبن زەرهانی دەگەڕێمەوە بۆ كوردستان. شەوی دوێنێ، حوسەین لە ژوورە تاریکەکەی هۆتێل كاترینا[1] خۆی کوشت. كاتێك تەرمەكەیمان هەڵگرت، ئاسانسۆرەكە كاری نەدەكرد، بە پلیكانەكاندا، لەگەڵ پۆلیسدا هێنامانە خوارەوە. كەوتم و سەرم كێشای بە ئاسنی پلیكانەكەدا، ئێستا سەرم دێشێت. لە قاوەخانەی جیلاكسی شاری…

دانیشتووه‌. ده‌ستێكى به‌ژێر چه‌ناگه‌یه‌وه‌یه‌ و بۆ ده‌سته‌كه‌ى تریشى ده‌گه‌ڕێت. ڕه‌نگه‌ ئه‌ویش هه‌ر به‌ژێر چه‌ناگه‌یه‌وه‌ بێت. ژێره‌وه‌ى قوڕه‌، شه‌رواڵه‌ بۆر و فشۆڵه‌كه‌ى به‌ریشى پیس بووه‌، ئاگه‌دار نییه‌. ئه‌و ده‌سته‌ى به‌ژێر چه‌ناگه‌یه‌وه‌ ناوه‌، كه‌مێك ده‌له‌رزێت، جه‌سته‌ى زیاتر… ددانه‌كانیشى به‌ به‌رده‌وامى لێك ده‌ده‌ن. هه‌ست ده‌كات دره‌نگى كردووه‌، سه‌یرێكى كاتژمێره‌كه‌ى ده‌ستى چه‌پى ده‌كات، بیرى…

  لە پاسەکە دابەزیم، لەگەڵ دابەزینی من سەرنشینەکان پێکڕا ئاوڕیان داوە! وەک ئەوەی دەمێک بێ سەیری من بکەن و منیش ئاگادار نەبووبم، گوێم پێ نەدا. ڕۆیشتم و خۆم گەیاندە بەردەم دوکانەکە، تا ئەوەی بۆی ڕاسپێردرابووم، بیزانم. پرسیارم کرد، گوتیان: ناونیشانەکەت هەڵەیە، گوتم ئاخر…؟ دووبارە گوتیان: ناونیشانەکەت هەڵەیە. قسەیەک لە من…

“ترسنۆک” بە دەنگێکی گڕ و نێوچەوانێکی گرژ، بێ ئەوەی سەیرم بکات، وای پێگوتم. لیوای فەرماندەکەمان بوو، باڵا بەرزەکەی بە هۆی ورگە زلەکەیەوە ناڕێک بووبوو، بەڵام هەمیشە پۆشتە و خاوێن دەردەکەوت. “دەزانم دەستی سەت کەست ماچ کردووە بەس هەتا ئیستیقالە بدەی، ئەو چیرۆکەی دروستت کردووە زۆر بێ مانایە، بەهانەیەکە بۆ ترسن—-ئۆکی،…

ـ تەنیا لەگەڵ خۆم دەگەڕام ـ بەڵێ، تەنیا لەگەڵ خۆم دەچوومە قاوەخانە ، سینەما ، سەفەر … ـ هەستم دەکرد ساڵانێکە لە خۆم دوورم ـ بەوەی کە خۆم دۆزیبووەوە زۆر خۆشحاڵبووم!   ـ چاک بە خۆم ڕادەگەیشتم. ـ دوایین جار  ویستم بچمە گه‌شتێك بە یادی ساڵانی پێشوو کۆتێکی درێژ و…

   بڕیارمدا فڵچەکانم بشکێنم، قوتوی بۆیەکان بڕژێنمە ئاوەڕۆکەوە، مێزی وێنەکێشان و بۆرد و ستاندەکان لەناو بەرم. ماوەیەکە لە ترسی وێنەکان، شەوان لە خەو ڕادەپەڕم و جەستەم دەکەوێتە لەرزین. دایکم دەیوت “لە هۆڵەکەوە لەبەر وڕێنەی تۆ خەومان لێ حەرام بووە، تا درەنگانی شەو ناخەوین و نوێژی بەیانیمان لەدەست دەچێت.”   دەمویست هیچ شتێک…

هەر ئێستا کە بە دەستی ڕاست جانتاکەم بە شاندا داوە و کاغەزی مۆڵەتی هاتوچۆکەشم بە دەستی چەپ گرتووە، لە دەرگای زیندانەکە هاتمەدەرەوە. هاوکات کە پێکەنین و زەوق پێکەوە لە قوڕگمدا گیریان خواردووە و شەڕیانە کامیان یەکەم دەرپەڕنە دەرەوە، جانتاکەی شانم دادەنێم و کاغەزەکە وەک بەندکراوێکی وردەکار دەنووشتێنمەوە و دەیخەمە گیرفانی…

  (ئەدەبیات گەمە نەبوو، بۆ من بووە ڕێگەیەک بۆ بەرگری لە بەرامبەر سەختی و گازندە و شۆڕش و هەڵهاتن لە هەلومەرجی تاقەتپڕووکێنی من بۆ ژیان.)   “ماریۆ بارگاس یۆسا” لە کاتی وەرگرتنی خەڵاتی نۆبڵدا. ***     لە فڕۆکەخانە دابەزیوم، فڕۆکەخانەیەکی هەندێک کۆن، جانتایەکی قەبارە گەورەی ڕەنگ قاوەیی بە دوای خۆمدا…