چیرۆکی وەرگێڕدراو
تۆ چ جۆرە ئاژەڵێکیت؟… ئێتگار کێرێت
ئه‌م ڕستانه‌ی ئێستا ده‌یاننووسم له به‌رژه‌وه‌ندیی بینه‌رانی ته‌له‌ڤیزیۆنی جەماوەریی ئه‌ڵمانییه. په‌یامنێرێك كه ئه‌م به‌یانییه هاتە ماڵه‌وه بۆ لام، داوای لێ كردم شتێك به كۆمپیوته‌ره‌كه‌م بنووسم، چونكه هه‌موو كات ئه‌مه شتێكی سه‌رنجڕاكێش بووه: نووسه‌رێك له كاتی نووسیندا. ئه‌وه شتێكی باوه، ئه‌و خۆشی ده‌زانێ، به‌ڵام شته باوه‌كان هیچ نین جگه له دیوه…
Read More »بازاڕە عەرەبییەکە… جەیمس جۆیس
پێداچوونەوەی: نەوا موکرجی- چاپی ١٢ی ئایاری ٢٠٢٢ شەقامی ڕیچمندی باکوور لەبەرئەوەی بنبەست بوو، شەقامێکی بێدەنگ بوو، جگە لەو سەعاتەی کە قوتابخانەی برایانی مەسیحی کوڕەکانیان بەردەدا. خانووێکی چۆڵی دوو قات کەوتبووە کۆتایی ڕێ داخراوەکەوە، لەناو زەوییەکی چوارگۆشەدا لە خانووەکانی دراوسێی جیا ببووەوە. خانووەکانی تری شەقامەکە، کە لە ژیانە ئابروومەندانەکانی ناو خۆیان…
Read More »پێنج کورتەچیرۆکی بچکۆلە… ئاڵتای ئۆکتەم
[1] تەقەمەنی چوار ساڵه بێکارم. ئەگەر هاوسەرەکەم کاتێک لێم جوێ بووەوە ئەو نیوە و چارەک و گرامە زێڕانەی لە زەماوەندەکەماندا پێوەی هەڵواسرابوون، بۆی جێ نەهێشتبایەم ئێستا دەمێک بوو لە برسان قڕم دەهات و دەمردم. هێندەشی بە خۆدا نەکردن [هەژارە]. ئەگەر من مردبایەم، ئەم دێڕانەم بۆ نەدەنووسرا. ئێوەش ئێستا نەتاندەخوێندنەوە. ڕەنگه…
Read More »بەڵێننامە… زاهید بارخودا
ئەو ژنەی لەودیو مێزەکەوە دانیشتبوو پەرداخە چاکەی هەڵگرت و هاتە لام. گوتم پەڕاوەکەم تەواوە. چاوێکی پیادا گێڕام. پەرداخە چاکەی لەسەر مێزەکە دانا و پەڕاوەکەی هەڵدایەوە. «هەمووی تەواوە جگە لە فۆڕمی بەڵێننامەکە.» «فۆڕمی بەڵێننامەکە؟! جا ئێسا ئەبێ چی بکەم؟» بەرەو کتێبدانی تەنیشت مێزەکەی ملی نا. چەند چەکمەجەیەکی ڕاکێشا: «خاتوو میرزایی، ئەرێ…
Read More »ئێڤەلاین… جەیمس جۆیس
لەسەر پەنجەرەکە دانیشتبوو لە ئێوارەکەی دەڕوانی کە شەقامەکەی داگیر دەکرد. سەری بە پێچەوانەی پەردەکانی پەنجەرەکە لارکردبوو، کونی لووتەکانی بۆنی سیپاڵی کریتۆن[1]ی خۆڵاوی دەکرد. هیلاک بوو. ژمارەیەکی کەم خەڵك تێپەڕین. پیاوەکە لە ماڵەکەی ئاخر هاتەدەرەوە بەرەو ڕێگای ماڵەکەی تێپەڕی؛ ئەو گوێی لە تەپەی جێ پێیەکانی بوو بە درێژایی شۆستە کۆنکرێتییەکە وە…
Read More »لە ئاوكردن… ئەلیف شەفەق
هەفتەیەك دوای بۆنەی شەوی سەری ساڵ بوو، تەلەكانی گلۆپە رازاوەكان هەر بەسەر درەختەكاندا شۆڕبوو بوونەوە و دەجوڵانەوە، ئەستێرە زیوینەكانیش پەنجەرەكانیان رازاندبووەوە، كاتێك ئەوان باڵندە مردووەكانیان دۆزییەوە. دەیان، یەكەمجار. پاشان زۆرتر. كۆی گشتی چوار هەزار و شەش سەت و بیست و هەشت بوو. چۆلەكەی حەفت رەنگلیە، چۆلەكەی رەنگ سەوز و چۆلەكە…
Read More »چاوساغ… محەمەد مەخزەنچی
لەسەر پشتی بەلەمێكی شەقوشڕی لەكاركەوتووی دارستانێكی چڕ، لە كەناری دەریاچەكەوە وەستام و چاودێریی ئەو ڕووداوەم دەکرد. پشتم بە دووربینێك دەبەست بۆ نیشانكردنی ئەم چەشنەی ڕاوەسۆنەی كێویی، بێ ئەوەی باوەڕی پێ بكەم.. سەرەتا نەکردەنیی و پووچ دەینواند. پاشان زۆربەی ئەو ڕاوچییانەی ئەم كارە دەکەن، هیكسۆس[1]ـیان بیر دەخستمەوە. دەمزانی لە كۆندا دزەیان…
Read More »بیست هەزار خوول لەژێر دەریادا… ژوولێس ڤێرنێ
– لە نێو قوڵای دڕندەکەدا من پرۆفیسۆر ( ئارۆناکس )م ، کاری من ئەوەیە هەموو شتێك بخوێنمەوە دەربارەی شتە مردوو و زیندووەکانی ژێر دەریا ، من شتی جوان و ناشرین دەبینم لە ژێر دەریادا ، بەڵام یەك ئەزموونی سەیر هەیە کە بۆ هەمیشە وەك کابووس لە مێشکمدا دەمێنێتەوە ،…
Read More »سەرە بڕاوەکە… سائر زەعزووع
شەش کورتیلەچیرۆک ١. سەرە بڕاوەكە پاش ئەوەی سەریان بڕی، لە دەفرێکی ئاڵتوونیین پێشكەشیان كرد و پێیان وت هانێ بگرە، ئیتر ئەو بیرۆكانەی لەم سەرەدان سوودێکت پێ ناگەیەنن. سەری هەڵگرت و لە هەر کوێوە ڕۆشتبا خوێنەكەی بۆ سەر زەوی دادەچۆڕا. هەینێ دڵۆپەخوێنەکەی سنگی زەویی دەقڵیشاند، گوڵاڵەسوورەی لێ دەڕوا. شمشێرەكانیان هەڵگرت و…
Read More »بارهەڵگرەکەی بەرلین… حەسەن بەلاسم
ئەم چیرۆکە لە تاریکیدا قەوما. گەر بمتوانیبایە جارێکی دی بینووسمەوە، تەنێ قیژوهۆڕی تۆقین و دەنگە نەناسراوەکانی دیکەی کاتی کوشتارەکەم دەنووسییەوە. دەشێ بەشێکی بەرچاوی چیرۆکەکە بۆ پەخشی ئەزموونیی ڕادیۆ بەکار بهێندرێ. بە دڵنیایییەوە زۆرینەی خوێنەران بە چیرۆکێکی هەڵقوڵاوی خەیاڵدانی چیرۆکنووسی دادەنێن یانژی بە چیرۆکێکی ساکاری ترسناک پۆلێنی دەکەن. لێ بە پێویستی…
Read More »
